• Le flux RSS de Jam's Brain
Blog Jam's Brain / Olivier / 5.07.2007 / 2,671 Views /

Telle a été traduite la chanson finale du film “Cabaret” de 1972
remarquablement interprétée par Liza Minelli. S’il n’y avait que la
traduction en français des chansons qui était un peu bancale… En effet,
pour les fans de comédies musicales, cette version du “Broadway Musical
Cabaret” est loin d’égaler l’original. C’est une reprise à la française! Les
filles sont à moitié nues (ils ont du vouloir économiser sur les costumes)
et la chorégraphie laisse à désirer, même si toutes les filles savent faire
le grand écart. Bref, il n’y a que les français pour transformer un chef
d’oeuvre du cinéma américain en une comédie musicale vulgaire. Même à
Londres, les anglais ont su transformer un chef d’oeuvre de la littérature
français “Les Misérables” en comédie musicale incontournable.
Cependant, tout n’est pas mauvais dans ce “Cabaret à la française”: le décor
du Kit Kat Klub de Berlin est lui magnifiquement reconstitué et fait
ressentir au spectateur l’ambiance qui régnait à la fin des années 30 juste
avant la seconde guerre mondiale.
Petit conseil: si vous allez voir la pièce, ne regardez surtout pas le film
avant, vous risqueriez d’être déçu.
Pour vous prouvez mes dires, je vous laisse comparer les deux versions avec
les extraits qui suivent.

Pas de commentaires
RSS des commentaires